1. Our age and sex cost distributions may therefore vary from the actual distribution in psychiatric hospitals during the year.

Il est donc possible que notre répartition des coûts selon l'âge et le sexe des malades s'écarte de la répartition réelle de la clientèle des hôpitaux psychiatriques pendant l'année.

2. he measurement of absolute luminous intensity distributions

a mesure des distributions d'intensité lumineuse absolue

3. Age distributions were unstable in all three species.

La distribution en fonction de l'âge s'est avérée instable chez les trois espèces.

4. CIE 70:1987, The measurement of absolute luminous intensity distributions

CIE 70:1987, La mesure des distributions d’intensité lumineuse absolue

5. By contrast, distributions of profits are subject to advance corporation tax.

En revanche, les distributions de bénéfices sont soumises à l’impôt anticipé sur les sociétés.

6. Results from data-based simulations indicate that under certain conditions, empirical Bayes estimates for the distributions for alpha(tilde) among stocks, i.e., the prior distribution, can still be relatively unbiased in the presence of measurement error.

Les résultats de simulations faites sur des données réelles indiquent que, dans certaines conditions, les estimations empiriques bayésiennes des distributions de alpha(tilde) parmi les stocks, i.e. la distribution a priori, peuvent s'avérer relativement peu faussées en présence d'erreurs de mesure.

7. Others produced broad angular distributions of the probe within the multilayers.

D'autres entraînent des distributions angulaires larges du marqueur (probe) dans les couches multiples.

8. Lai Ping Road, rainfall patterns, pore-water pressure distributions, suction, unsaturated slope.

Lai Ping Road, types de pluie, distributions des pressions interstitielles, succion, pente non saturée.

9. Analysis of the angular distributions yielded lP values and absolute spectroscopic factors.

L'analyse des distributions angulaires a fourni des valeurs de lp et des facteurs spectroscopiques absolus.

10. The age distributions of the populations in the education categories vary substantially.

Les données de la série chronologique proviennent de différentes enquêtes.

11. Full-scale testing simultaneously measured sail geometries, global aerodynamic forces and surface pressure distributions.

Les tests en grandeur réelle ont permis simultanément de mesurer la géométrie des voiles, les forces aérodynamiques et la répartition de la pression en surface.

12. 4.1.2 Proportion of target population who participate in an adequate number of distributions

4.1.2 Proportion de la population ciblée qui participe à un nombre suffisant de distributions

13. In-use data were weighted and aggregated to produce unified speed-acceleration distributions.

Les données concernant les moteurs en service ont été pondérées et regroupées pour produire des distributions vitesse-accélération unifiées.

14. Acrylic latex copolymers frequently have particle-size distributions which are narrow and monomodal.

Les copolymères de latex acrylique ont souvent des distributions tailles de particule qui sont étroites et monomodales.

15. Ip address distribution system, switch apparatus and ip address distribution method

Système de distribution d'adresses ip, appareil de commutation et procédé de distribution d'adresses ip

16. Ip address distribution system, switch device, and ip address distribution method

Système de distribution d'adresses ip, appareil de commutation et procédé de distribution d'adresses ip

17. Power meter, power meter for distribution board, and distribution board using same

Wattmètre, wattmètre pour tableau de distribution, et tableau de distribution l’utilisant

18. Admittedly, Ubuntu drew a lot of its users from other distributions and even from Windows.

Évidemment, Ubuntu a attiré beaucoup de ses utilisateurs d'autres distributions et même de Windows.

19. New distribution systems need to be developed to improve the distribution of adhesives.

Systèmes novateurs de répartition des résines.

20. The processes will be described in terms of electronic redox level distributions of the acceptor redox systems.

On décrira les processus en termes des distributions des niveaux redox-électroniques des systèmes redox-accepteurs. [Traduit par le journal]

21. The distributions of these acidsensitive species were also mapped for two chemically recovering acidified lakes.

On a également cartographié la répartition de ces espèces sensibles aux acides dans deux lacs acidifiés en cours de rétablissement chimique.

22. The standard signals may also incorporate spatial distributions such as bar codes as discriminating features.

Les signaux standard peuvent également avoir des distributions spatiales telles que des codes-barres comme caractéristiques de discrimination.

23. Distribution of advertisements, copywriting

Diffusion d'annonces publicitaires, rédaction de textes publicitaires

24. Energy accumulation and distribution

Accumulation et distribution d'énergie

25. System and method for determining local accelerations, dynamic load distributions and aerodynamic data in an aircraft

Système et procédé pour déterminer des accélérations locales, des répartitions de charge dynamiques et des données aérodynamiques sur un aéronef

26. No tax will be due where distributions are made in the year when interest earnings accrue.

Il n’y a pas d’imposition si des distributions ont été effectuées au cours de l’année où les intérêts ont été perçus.

27. Plot distribution of patients’ household and workplaces Count quarterly cases and analyze age distribution.

Paludisme grave Toute personne hospitalisée avec un premier diagnostic de paludisme confirmé par un examen de laboratoire positif (goutte épaisse ou frottis) quand à la présence d’hématozoaires. Paludisme avec anémie grave Tout enfant de 2 mois à 5 ans souffrant de paludisme et, s‘il s’agit d’un malade en consultation externe, présentant une pâleur palmaire grave, ou d’un malade hospitalisé, avec un examen de laboratoire confirmant l'anémie grave.

28. A series of experiments was conducted to measure velocity distributions in a straight compound-channel flume.

Une série d'expériences ont été réalisées pour mesurer les distributions de la vitesse dans un canal d'expérimentation droit composite.

29. Nonlinear ordinary differential equations for approximate displacements and explicit formulas for approximate stress distributions are obtained.

On en déduit des équations différentielles ordinaires non linéaires pour des déplacements approchés, ainsi que des formules explicites pour des approximations des distributions de contraintes.

30. We finally calculate the electrostatic repulsion of two constant unit charge distributions in the unit cube.

On a finalement calculé la répulsion électrostatique des distributions unitaires de charge à deux constantes dans unité de cube.

31. Length distributions, by sex, of various age groups of Acantholumpenus mackayi subsampled from 1981 Tuktoyaktuk Harbour catches .....................

Répartition des longueurs, par sexe, dans les diverses classes d’âge des sous-échantillons d’Acantholumpenus mackayi provenant des captures effectuées en 1981 dans le port de Tuktoyaktuk.................12

32. Specifically, the SIFT’s taxable distributions will be allocated to provinces by taking half of the aggregate of:

Plus précisément, pour l’attribution aux provinces du montant de distribution imposable d’une EIPD, on utilisera la moitié de la somme des montants suivants :

33. Distribution by age and sex

Répartition selon l’âge et le sexe

34. Sex and Age Group Distribution +

Répartition selon le sexe et le groupe d’âge +

35. Air distribution and cooling installations

Installations de diffusion et de refroidissement d'air

36. • Accurate mapping of distribution made

• Cartographie exacte de la distribution

37. Geologic heterogeneity of an alluvial fan system was characterized using transition-probability-based geostatistical simulations of hydrofacies distributions.

L’hétérogénéité géologique d’un système de cône alluvial a été caractérisée en utilisant des simulations géostatistiques basées sur une probabilité d’évolution des distributions d’hydrofaciès.

38. Acquisition and distribution of television signals

Achat et distribution de signaux de télévision

39. The quotient of distribution averaged 1,08.

Le quotient de répartition était en moyenne de 1,08.

40. Distribution expenses Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.

Il est offert gratuitement et est généralement vérifié.

41. Services of advertising agencies and distribution of prospectuses, directly or through the post, or the distribution of samples

Services d'agences publicitaires et distribution de prospectus, directement ou par courrier, ou distribution d'échantillons

42. Alternative distribution methods such as a trucked system or small-diameter low-pressure distribution system should be considered.

On peut envisager des méthodes de remplacement comme un réseau de distribution par camion ou un réseau de distribution par petits tuyaux à de faible pression.

43. Portal site cost distribution/recovery system

Système de répartition/recouvrement de coûts de site de portail

44. Distribution of advertising material (leaflets, brochures)

Diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus)

45. AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER

RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE

46. Alignment and distribution apparatus and method

Procede et dispositif permettant d'aligner et de repartir des objets

47. The prior, a posteriori, and updated information may be represented by joint probability distributions on channel gain and interference.

Les informations préalables, a posteriori, et les informations mises à jour peuvent être représentées par des répartitions de probabilités conjointes sur le gain de canal et les interférences.

48. A liquid distribution device is presented for the collection and distribution of liquid between reactor or adsorbent beds.

L'invention concerne un dispositif de distribution de liquide permettant la collecte et la distribution de liquide entre des lits d'adsorbant ou de réacteur.

49. Under that law, the operating activities in respect of the distribution network and the distribution of electricity were unbundled.

Conformément à cette loi, les activités de gestion du réseau de distribution et celles de distribution de l’électricité ont été dissociées.

50. Through competitive asymmetry, coexisting fish populations can alter aquatic bird distributions and reduce the reproductive success of their offspring.

Par le moyen de l'asymétrie compétitive, les populations de poissons présentes dans les milieux aquatiques peuvent modifier les répartitions des oiseaux aquatiques et réduire le succès reproductif de leur progéniture.

51. Embodiments may utilize different Bayesian analysis techniques including the use of prior probability distributions and maximum a posteriori analyses.

Des modes de réalisation peuvent utiliser différentes techniques d'analyse bayesienne comprenant l'utilisation de distributions de probabilité précédente et d'analyses a posteriori maximales.

52. The Q-Q plot allows to compare the cumulative distribution function (cdf) of the sample (abscissa) to the cumulative distribution function of normal distribution with the same mean and standard deviation (ordinates).

Le Q-Q plot permet de comparer la fonction de répartition de l'échantillon (en abscisse) à celle qu'aurait une loi normale de même moyenne et même variance (en ordonnées).

53. Acrylic rubber latex having bimodal particle distribution

Latex acrylique a distribution de particules bimodale

54. Thermo-acoustic nuclear power distribution measurement assembly

Ensemble de mesure de distribution d'énergie nucléaire thermo-acoustique

55. Work at home agent acd call distribution

Systeme automatique de repartition d'appels de personnes pratiquant le teletravail

56. Air-handling unit and air-distribution system

Climatiseurs et systèmes de ventilation

57. Administration for goods storage and distribution centres

Gestion administrative au profit de centres de stockage et distribution de marchandises

58. Network address translation with gateway load distribution

Traduction d'adresse reseau comportant une distribution de la charge des passerelles

59. Enhanced regional distribution of satellite communications activities.

Meilleure répartition régionale des activités liées aux télécommunications par satellites.

60. Agency for distribution of samples/advertising materials

Agences spécialisées dans la distribution d'échantillons/de matériel publicitaire

61. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

62. – ac or dc mains or distribution networks;

– les réseaux principaux ou de distribution à courant continu ou courant alternatif;

63. Alignment device for modular energy distribution systems

Dispositif d'alignement pour systèmes modulaires de distribution d'énergie

64. Expenditures for population activities by channel of distribution

Dépenses engagées, par catégorie d’activité

65. Distribution of ac and rf signals to taps

Distribution de signaux en courant alternatif et haute frequence a des prises

66. (c) Joint vehicle speed acceleration (v, a) distribution.

c) Distribution combinée des accélérations du véhicule.

67. (percentage distribution of ages, 20 to 24 years)

(distribution en pourcentage par groupe d'âge, 20 à 24 ans)

68. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Services de publicité, diffusion (distribution) d'échantillons, brochures et imprimés

69. Arranging the distribution of advertising literature or samples

Organisation de la distribution de documentation publicitaire ou d'échantillons

70. b) Operate with lower distribution-to-sales ratios

b) Abaisser le ratio distribution-ventes

71. Distribution of access control information in a network

Distribution d'informations de contrôle d'accès dans un réseau

72. Decision problems in which one can admit that a priori probability distributions are vectors belonging to anuncertainty convex cone K, are considered.

On considère des problèmes de décision dans lesquels on peut admettre que les distributions de probabilité a priori sont des vecteurs appartenant à uncone convexe d’incertitude K.

73. The method utilizes 3D-RISM calculations to quickly obtain equilibrium solvent distributions without either necessity of simulation or limits of solvent sampling.

Le procédé utilise des calculs 3D-RISM pour obtenir rapidement des distributions de solvant d'équilibre sans nécessité de simulation ni de limites d'échantillonnage du solvant.

74. The scattering caused by the aberration of the lenses in the precise positions and the structural width distributions is advantageously reduced.

Ainsi, l'altération entraînée par l'aberration des lentilles en matière de précisions de position et de répartitions de largeurs de structures est avantageusement réduite.

75. • Periodic distribution of an actuarial surplus to retired members

• Cotisations excédentaires à un régime de pension agréé (RPA) - Traitement fiscal du remboursement pour l'employé ou l'employeur

76. Adhesive acrylic copolymers with a broad molecular weight distribution

Copolymeres acryliques adhesifs a large repartition du poids moleculaire

77. Distribution of farms by age of operator, by ecozone

Répartition des fermes selon l'âge de l'exploitant et par écozone

78. Percentage age distribution of the disabled population and of

Répartition par âges en pourcentage de la population handicapée et de la population

79. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Diffusion d'annonces publicitaires, espaces publicitaires et temps publicitaires

80. Communication and power distribution system and segmented rail adapter

Système de communication et de répartition d'énergie et adaptateur de rail segmenté